Realmente minha especialidade é estar ao redor de antiguidades.
Zapravo moja specijalnost. Moja praksa se vrti oko antikviteta.
Publius Marcus Glabrus não receberá fogo, água, alimento ou abrigo... por um raio de 640km ao redor de Roma.
Neka Publiusu Marcusu Glabrusu bude uskraæeni... vatra, voda, hrana i smeštaj... na 400 milja u krugu grada Rima.
Mas, à noite, não se pode ver o deserto ao redor de Las Vegas.
Nocu nisi mogao da vidiš pustinju koja okružuje Las Vegas.
Somente há "eu" e meu pântano, e a primeira coisa que vou fazer é construir um muro com 3 metros de altura ao redor de minhas terras.
Има само ја и моја мочвара. Прва ствар коју ћу да урадим је да изградим зид висок три метра око моје земље.
Girou ao redor de si mesma e dentro de nós... até que finalmente nos uniu neste sonho."
"Okrenula se na sebi i u nama... dok nas konaèno nije zbližila u ovom snu. "
Não sentia meu corpo se não tivesse os braços dele ao redor de mim.
Ne mogu da osetim svoje telo, kada njegove ruke nisu oko mene.
Desativar a segurança ao redor de Scylla é um pouco complicado.
skidanje zastite koja okruzuje scylla-u bice tesko.
O presidente Obama está protegido em um abrigo, em algum lugar dos EUA, devido aos piores ataques simultâneos ao redor de todo o globo.
Председник Обама је отишао у бункер негде усред САД-а пред лицем најгорих симултаних напада икад по свету.
A respeito de recursos em geral no nosso atual padrão de consumo, ao redor de 2030 precisaremos de 2 planetas para manter nossas taxas.
Što se tiče resursa uopšteno, po našoj šablonskoj potrošnji, do 2030. nastavivši ovom brzinom, trebat će nam dvije planete.
Somente a produção de energia precisaria aumentar 44% ao redor de 2030 para atender tal demanda.
Sama proizvodnja energije trebala bi se povećati za 44% do 2030. da zadovolji takvu potražnju.
Há um muro de quase 5 m ao redor de todo o perímetro, as janelas são todas bloqueadas e há outro muro de 2 m aqui.
Ogradjeno je visokim zidom od 15 metara. Prozori su zamraèeni. Ima èak i zid privatnosti od 2 metra ovde gore.
Será muito bom por uns 10 segundos, e então depois disso, milhares de vampiros ao redor de todo o mundo começarão a morrer.
Oseæaæeš se veoma dobro nekih 10 sekundi, i posle toga na hiljade vampira širom sveta æe poèeti da umiru.
As histórias que lhe contaram quando era pequena... sobre monstros e pesadelos... lendas sussurradas ao redor de fogueiras... são todas verdadeiras.
Priče koje si slušala kao devojčica... sve o čudovištima i noćnim morama... legendama šaputanim oko logorske vatre... sve su istinite.
Estive ao redor de várias pessoas que foram atingidas.
Video sam mnoge s prostrelnim ranama.
O som da tempestade fecha ao redor de nossos ouvidos, e muito velozes os demônios se aproximam.
Sijevaju munje, oluja stiže, a demon taj sve je bliže.
Em vez de fazermos a Endurance orbitar o planeta dela... o que nos pouparia combustível, mas nos faria perder tempo... que tal uma rotação maior ao redor de Gargantua, paralelo ao planeta dela... fora do deslocamento do tempo, até aqui?
Umesto da stavimo Endurans u orbiti oko planete Miler, što bi uštedelo gorivo ali odnelo puno vremena, možemo da odemo širom orbitom oko Gargantue, paralelno s planetom Miler, izvan izmeštanja vremena, ovde?
A concentração mais alta ao redor de Rostov-on-Don.
Najveæa koncentracija je oko Rostova na Donu.
O vento ocidental leva a condensação para cima, formando nuvens cúmulo-nimbos que começam a girar ao redor de um eixo central.
Kondenzacija je veæa zbog zapadnih vetrova i nastaju kumulonimbusi koji se okreæu oko srednje ose.
E tem um rastro disso ao redor de todo o prédio.
I tu je staza od toga... na celom putu oko zgrade.
Vamos, prefiro dançar ao redor de uma fogueira com uma lança.
Не зезај! Радије бих играо око ватре с копљем.
A Força é sombria ao redor de alguém prestes a matar.
Sila se mraèno kreæe blizu stvorenja koje æe ubiti.
Vi os limites de minha vida, as barras de ferro ao redor de minha alma.
Video sam granice mog života, željezne šipke oko moje duše.
Em apenas pouco mais de dois anos de operações, encontramos mais de 1.200 potenciais sistemas planetários novos ao redor de outras estrelas.
За само нешто више од две године активности нашли смо преко 1200 потенцијалних планетарних система око других звезда.
E conhecer essa distância e a quantidade de luz é importante, porque é mais ou menos como você ou eu sentado ao redor de uma fogueira.
Те две информације - удаљеност и количина светлости су важне јер је то као када ви или ја седимо око ватре.
Então, na verdade, não podemos observar os planetas ao redor de outras estrelas com o mesmo tipo de detalhes que podemos perceber nos planetas em nosso próprio sistema solar.
И тако, не можемо да заправо гледамо планете око осталих звезда исто толико детаљно колико и планете нашег сунчевог система.
Kepler não encontrará um planeta ao redor de cada estrela que ele examina.
Кеплер неће наћи планету око сваке звезде у коју погледа.
E Yudhisthira respondeu, "A coisa mais assombrosa do mundo é que ao redor de nós as pessoas podem estar morrendo e não percebemos que isso pode acontecer conosco."
I Judistara odgovara, "Najčudesnija stvar na svetu je to što svuda oko nas ljudi umiru, a mi ne shvatamo da to može da se desi nama."
Esta estrutura, então, pode organizar a formação de uma membrana divisória ao redor de si mesma, de forma que pode fazer um corpo de moléculas líquidas ao redor de si mesma, e isso é mostrado em verde aqui neste micrográfico.
Potom ova struktura može da omogući formiranje membrane koja je okružuje, i da na taj način napravi branu od tečnih molekula oko sebe što je pokazano zelenom bojom na ovim mikrografijama.
Nós envolvemos isso ao redor de uma bolha, que é a forma de um ursinho de pelúcia, o qual está pendurado no teto.
Umotali smo ga oko jedne bezoblične gromulje, u obliku plišanog mede, koji je visio sa plafona.
A esfera é guiada por três rodas especiais que permitem a Rezero mover-se em qualquer direção e também mover-se ao redor de seus próprios eixos ao mesmo tempo.
Kuglu pokreću tri specijalna točkića koji omogućuju Razeru da se pokreće u svim pravcima, a takođe može da se okreće oko svoje ose u isto vreme.
Alguns dias depois, fomos a um templo budista em Footscray e nos sentamos ao redor de seu caixão.
Nakon nekoliko dana, otišle smo u budistički hram u Futskraju i sedele pored njenog kovčega.
É como um sujeito convidando você ao redor de uma fogueira, ou alguém em um bar dizendo: "Ei, deixe-me contar-lhe uma história.
Као да вас неко позива око ватре или неко у кафани каже: "Испричаћу ти нешто.
É um quadro atraente, um tipo de sinfonia cósmica, na qual toda a riqueza que vemos no mundo ao redor de nós emerge da música, que essas pequenas, pequeníssimas, cordas podem tocar.
To je zanimljiva slika, neke vrste kosmičke simfonije, gde svo bogatstvo koje vidimo u svetu oko nas nastaje iz muzike koje ove sićušne strune mogu da sviraju.
Este é um modelo de esqueleto que fiz a partir de um pedaço de tecido que enrolei ao redor de um balão cheio.
Ovo je model skeleta koji sam napravila od parčeta tkanine, koje sam obmotala oko naduvanog balona.
Eles não ficavam se sujando ao redor de escavações de fósseis ou conduzindo confusos experimentos com pilhas elétricas como os membros da Associação Britânica.
Oni ne gube vreme u fosilnim jamama i ne izvode umazane eksperimente s elektrohemijskim baterijama kao članovi Britanskog udruženja.
Quando a vida fica difícil, sua resposta ao estresse quer que você esteja ao redor de pessoas que se importam com você.
Kada je život težak, vaša reakcija na stres želi da budete okruženi ljudima kojima je stalo do vas.
Bem, ao redor de Chernobyl, há vilas fantasma espalhadas, assustadoramente silenciosas, estranhamente encantadoras, bucólicas, totalmente contaminadas.
U okolini Černobilja, rasejana su napuštena sela, sablasno tiha, čudno šarmantna, rustična, potpuno kontaminirana.
Eles absorvem o que está ao redor de forma diferente, e precisamos conseguir educá-los de forma mais eficiente para eles.
Oni upijaju sredinu na drugačiji način i moramo se osposobiti da bi ih obrazovali na način koji im najviše odgovara.
(Risos) Às vezes, são 40 crianças ao redor de uma árvore.
(Smeh) Ponekad bude 40 dece oko drveta.
Por outro lado, eu cresci ao redor de muitos professores.
Usput, odrastao sam oko mnogo nastavnika.
A luz vísivel tem um comprimento de onda, um tamanho, que é muito menor que as coisas ao redor de vocês, que os traços nos rostos das pessoas, o tamanho do seu celular.
Vidljiva svetlost ima talasnu dužinu, veličinu, koja je znatno manja od stvari koje vas okružuju; crta na ljudskim licima, veličine vašeg mobilnog telefona.
A morte de Michael Brown e o tratamento da comunidade levaram a uma série de protestos dentro e ao redor de Ferguson e St. Louis.
Smrt Majkla Brauna i ophođenje prema zajednici koje je usledilo su doveli do niza protesta u Fergusonu, Sent Luisu i njihovoj okolini.
Claro, você tem que desenhar a borda ao redor de todo o planeta.
Naravno, granica se mora iscrtati oko cele Zemlje.
E assim, algumas pessoas constroem redes ao redor de si mesmas, criando um tipo de emaranhado denso de vínculos nos quais se encontram confortavelmente inseridos.
Tako neki ljudi prave mreže oko sebe, stvaraju guste mreže povezanosti u kojima su udobno ugnježdeni.
Então esse lugar, uma lua ao redor de Júpiter, é provavelmente o primeiro candidato para achar vida numa lua ou num corpo fora da Terra, que temos conhecimento.
Dakle to mesto, mali mesec oko Jupitera, je verovatno glavni kandidat za pronalazak života na mesecu ili nebeskom telu van zemlje, za koji znamo.
(Risos) Mas, sob a superfície, há uma colméia de atividades industriais centradas ao redor de um conjunto de perfuração de oito milhões de dólares.
(Smeh) Ispod površine je aktivna industrijska košnica koja okružuje bušilicu vrednu 8 miliona dolara.
Isto significa que você pode reunir muitos e muitos dados ao redor de uma hipótese ou de uma posição, e isto irá fortalecê-la, mas não a provará conclusivamente.
To znači da skupljanjem iznova novih podataka o nekoj hipotezi ili stavu, ojačavamo, ali nikada definitivno ne dokazujemo tu hipotezu ili stav.
Pode ser que vocês já tenham visto isto em outras formas, mas, a linha de cima é a quantidade de área protegida na terra, mundialmente, e está ao redor de 12%.
Можда сте ово видели у другим облицима, али горња линија представља количину заштићеног подручја на копну, глобално, и то је отприлике 12%.
5.271064043045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zapravo moja specijalnost. Moja praksa se vrti oko antikviteta. 